Блог

  1. Локализация через Git: держите файлы переводов в репозитории

    Файлам переводов место рядом с кодом, который их читает. В этом руководстве — локализация через Git с Ownlate: сопоставьте файлы в ownlate.yml, отправьте новые ключи, переведите и проверьте, а результат получите обратно pull request'ом.

  2. MCP-сервер для переводов: управляем строками из Claude Code

    Подключите Claude Code, Cursor или любой MCP-клиент к облачному MCP-серверу Ownlate — и добавляйте строку, переводите её, проверяйте и публикуйте релиз, не выходя из редактора, а утверждение оставьте человеку.

  3. Локализация в CI/CD: останавливаем сборку при недостающих переводах

    Отправляйте исходные строки при каждом слиянии, забирайте переводы по расписанию или перед релизом и останавливайте пайплайн, когда язык опускается ниже порога. Рабочая настройка с GitHub Action от Ownlate и Docker-образом.

  4. Обновление переводов по воздуху (OTA) без редеплоя

    Релиз замораживает утверждённые переводы в версионированный бандл за ключом доступа. Клиенты для Go, Rust и NestJS загружают его при старте и обновляют в фоне, поэтому исправленная строка попадает в работающий сервис без деплоя.