Настоящие Условия использования («Условия») регулируют доступ и использование сервиса Ownlate («Сервис»), управляемого компанией GlobalArt, Inc. («Компания», «мы»). Регистрируя аккаунт или используя Сервис, вы соглашаетесь с настоящими Условиями.
1. Описание Сервиса
Ownlate — облачная платформа управления переводами, позволяющая командам управлять, переводить и публиковать многоязычный контент. Сервис включает редактор переводов, глоссарии, память переводов, интеграции и API.
2. Аккаунт
При регистрации вы обязаны предоставить достоверные данные. Вы несёте ответственность за все действия, совершённые под вашим аккаунтом, и за сохранность учётных данных. Использование Сервиса доступно лицам не младше 18 лет.
3. Подписка и оплата
Сервис предоставляется на условиях подписки с ежемесячным или ежегодным расчётным периодом.
3.1. Стоимость и тарифы
Актуальные тарифные планы и их стоимость размещены на странице ownlate.ru/pricing. Стоимость указана в рублях (RUB) и включает НДС, если применимо.
3.2. Порядок списания средств
- Оплата производится авансом в день оформления подписки или в день начала нового расчётного периода (ежемесячно или ежегодно — в зависимости от выбранного плана).
- Дата следующего списания отображается в разделе Настройки → Подписка вашего аккаунта.
- Списание производится автоматически с банковской карты, привязанной к аккаунту, в 00:00 UTC в дату начала нового расчётного периода.
- В случае неуспешного списания мы уведомим вас по электронной почте и предоставим 7-дневный льготный период для обновления платёжных данных. По истечении этого срока доступ к Сервису может быть приостановлен.
3.3. Отмена подписки
Вы можете отменить подписку в любое время в разделе Настройки → Подписка → Отменить подписку. После отмены:
- доступ к Сервису сохраняется до конца оплаченного расчётного периода;
- автоматическое списание в следующем периоде не производится;
- для годовой подписки возврат средств за неиспользованные месяцы не осуществляется, если иное не предусмотрено п. 3.4.
Отмена должна быть выполнена не позднее чем за 24 часа до даты следующего списания, чтобы избежать начисления за новый период.
3.4. Возврат средств
- Оплата, как правило, возврату не подлежит.
- Исключение: если вы обнаружили ошибочное списание (дублирование платежа, технический сбой), обратитесь в поддержку по адресу legal@globalart.dev в течение 14 дней с момента списания. Мы рассмотрим обращение и при подтверждении ошибки вернём средства на ту же карту в течение 10 рабочих дней.
- Возврат средств также осуществляется в случаях, предусмотренных применимым законодательством Российской Федерации.
3.5. Изменение стоимости
Мы вправе изменить тарифы, уведомив вас не менее чем за 30 дней по электронной почте и через интерфейс Сервиса. Новые тарифы вступают в силу с начала следующего расчётного периода после даты уведомления. Продолжение использования Сервиса после вступления изменений в силу означает их принятие.
4. Допустимое использование
Вы соглашаетесь не использовать Сервис в следующих целях:
- нарушение действующего законодательства Российской Федерации или иных применимых норм;
- загрузка материалов, нарушающих права интеллектуальной собственности третьих лиц;
- попытки несанкционированного доступа к Сервису или его инфраструктуре;
- перепродажа или сублицензирование Сервиса без нашего письменного согласия.
5. Ваш контент
Вы сохраняете право собственности на весь контент, загружаемый в Сервис («Пользовательский контент»). Загружая контент, вы предоставляете нам ограниченную неисключительную лицензию на его хранение и обработку исключительно в целях оказания Сервиса.
Мы не претендуем на право собственности в отношении ваших переводов, исходных файлов или иного Пользовательского контента.
6. Интеллектуальная собственность
Сервис, включая программное обеспечение, дизайн и документацию, является исключительной собственностью GlobalArt, Inc. и охраняется законодательством об интеллектуальной собственности. Настоящие Условия не предоставляют вам каких-либо прав на наши товарные знаки, логотипы или фирменные элементы.
7. Данные и конфиденциальность
Мы обрабатываем персональные данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности и требованиями Федерального закона № 152-ФЗ «О персональных данных». Используя Сервис, вы даёте согласие на такую обработку.
8. Отказ от гарантий
Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности» без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий, включая гарантии товарной пригодности, пригодности для конкретной цели или ненарушения прав третьих лиц.
9. Ограничение ответственности
В максимально допустимой законодательством мере GlobalArt, Inc. не несёт ответственности за косвенные, случайные, специальные, штрафные убытки или упущенную выгоду, возникшие в результате использования или невозможности использования Сервиса.
Совокупная ответственность Компании по любому требованию, вытекающему из настоящих Условий, не превышает суммы, уплаченной вами за три (3) месяца, предшествующих дате предъявления требования.
10. Расторжение
Вы можете отменить подписку в любое время через раздел Настройки → Подписка (см. п. 3.3). Мы вправе приостановить или прекратить ваш доступ при нарушении Условий.
После прекращения доступа вы можете экспортировать данные в течение 30 дней, после чего они могут быть удалены.
11. Применимое право
Настоящие Условия регулируются законодательством Российской Федерации. Все споры, возникающие из настоящих Условий или в связи с ними, подлежат рассмотрению в судах Российской Федерации по месту нахождения Компании.
12. Изменение Условий
Мы можем периодически обновлять настоящие Условия. О существенных изменениях мы уведомим вас по электронной почте или через интерфейс Сервиса не менее чем за 14 дней до их вступления в силу. Продолжение использования Сервиса означает принятие обновлённых Условий.
13. Контакты
По вопросам, связанным с настоящими Условиями, обращайтесь:
GlobalArt, Inc.
Email: legal@globalart.dev